Translation in english (of course!) of our great forum :3

pour que nos chers amis étrangers puissent au moins accéder aux infos basiques disponibles sur le forum, il a été proposé de traduire le forum : titre les rubriques, des sujets (mais pas le contenus de tous les messages...).
ça pourrait permettre à nos "Tsubasiens" portugais et russes de participer à la vie du forum ...

qu'en est-il du "projet de traduction" ? y avez vous réfléchit ? comment présenter la chose... parce que je veux bien vous aider pour la traduction quand j'ai un peu de temps libre mais il faut m'indiquer comment mettre tout ça en forme

En fait, pour ma part, je pensais à une traduction pour jeux, tu mettrais un slash "jeux / games". Idem pour les explications, mais une fois la trad faite on pourra tjs revoir la mise en page, c'est, pour commencer, pour faciliter la navigation pour les non français Smile

Si d'autres ont des idées............

très bien ! mais déjà, comment je fais pour ajouter la traduction
je n'ai pas les droits d'administration suffisants je pense ...

Tu les as normalement maintenant bounce

, du moins temporairement pour faire ça mais je pense que tu le resteras ... Laughing

Admin Nombre de messages : 61 Date d'inscription : 12/07/2008

on pourra remarquer que la parie ambassade a déjà été partiellement traduite, je n'ai pas traduis le topic de angelion étant donné qu'il demandait une guilde française ^^'.

Une idée de traduction serait pas mal certes, mais si les topic derrière restent en français, ça ne servira pas a grand chose Suspect

il faudrais donc avoir une description en anglais et des topic en anglais aussi.

Etant donné que tous les français de la guilde sont pas forcément au top avec l'anglais, je pense que ça ne ferait que rebuter encore plus les gens au forum. L'idée de la traduction sert à faciliter l'accès, comme pour andobaras qui se débrouille en français pour qui la trad des titres lui faciliterait les choses. Faire un forum bilingue, je suis pas sûr que ça améliore le quota de participation des membres Shocked

bon, j'ai pu traduire les titres de section et leur description, ainsi que les sous sections.

par contre je ne peux pas modifier le contenu des blocs du forum : titres des posts, boutons de navigations, liens etc ...
tout ça est en français et doit le rester, il s'agit encore et toujours d'un forum français j'espère quand même que nos membres non francophones sauront s'inscrire sur le forum

voili voila voilou (comme dirait flanders...) =]

et ... lol je viens de voir un jeu de mot sympa avec la traduction du titre de section ^^ : Auberge ~ Inn

sinon, des remarques ? commentaires ?

» Logiciel pratique pour les accros du forum ^^